SOWA OPAC : Dębińskie Centrum Kultury

383 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Prywatne życie Napoleona / Octave Aubry ; przeł. Bożena Sęk. - Katowice : Książnica , 2000. - 393, [6] s. ; 20 cm.

(powieść)

Autor

Aubry Octave (1881-1946). Sęk Bożena. Tł.

Temat

Napoleon I (cesarz Francuzów ; 1769-1821) Francja

Gatunek

Powieść francuska

Tyt. oryg.: La vie privée de Napoléon .

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dębno

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 94(44):929-052A/Z"17/18" (1 egz.)

Wypożyczalnia Sufczyn

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mesalina / Leo Belmont. - Katowice : Książnica, 1991. - 307, [1] s. ; 21cm.

Autor

Belmont Leo.

Temat

Powieść francuska Mesalina Valeria( cesarzowa rzymska )

Rozpustny Rzym Cezarów. Zaniedbywana Mesalina ośmiesza Klaudiusza przed arystokracją i ludem. Władczyni imperium wybiera karierę nierządnicy. Czy była nieszczęśliwą nimfomanką, czy zimną awanturnicą?

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.-3:929-052A/Z (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Książka

W koszyku

oceń

Egzorcysta / William Peter Blatty ; przeł. [z ang.] Dagmara Chojnacka, Jan Kałuża. - Katowice : Książnica, 2008. - 323, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Blatty William Peter (1928- ). Chojnacka Dagmara. Tł. Kałuża Jan. Tł.

Temat

Powieść amerykańska

Tyt. oryg.: The exorcist, 1971.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Maszkienice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kariera Emmy Harte / Barbara Taylor Bradford ; przeł. Katarzyna i Piotr Malitowie. - Katowice : Książnica, 2007. - 743, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Bradford Barbara Taylor (1933- ). Malita Katarzyna. Tł. Malita Piotr. Tł.

Gatunek

Powieść angielska

Tyt. oryg.: A woman of substance, 1979. Na okł. błędny ISBN.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Wypożyczalnia Dębno

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobiety jego życia / Barbara Taylor Bradford ; przeł. z ang. Mieczysław Dutkiewicz. - Warszawa : Książnica, 2009. - 493 s. ; 20 cm.

Autor

Bradford Barbara Taylor (1933- ). Dutkiewicz Mieczysław. Tł.

Temat

Powieść angielska

Tyt.:oryg. The womenin his life

Maximilian West osiągnął sukces zawodowy, jest nieprzyzwoicie bogaty, a jego pozycja budzi respekt na całym świecie. Jednak milioner przeżywa kryzys wartości: prowadzenie interesów nie przynosi mu już tyle satysfakcji co kiedyś, czuje pustkę i samotność. Punktem zwrotnym w jego życiu okazuje się dzień, w którym zostaje postrzelony przez włamywacza i trafia do szpitala. Tam odwiedzają go kobiety, które odegrały znaczącą rolę w jego życiu. Otarłszy się o śmierć, Maxim uświadamia sobie, jakie błędy popełnił, i porządkuje skomplikowane relacje z płcią piękną...opis z okładki książki

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Książka

W koszyku

oceń

Piętno skandalu / Sandra Brown ; przeł. z ang. Anna Zielinska. - Katowice : Książnica, 2009. - 428, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Brown Sandra (1948- ). Zielińska Anna (tłumacz). Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska

Tyt. oryg.: "Breath of scandal" 1991.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Książka

W koszyku

oceń

Czas na milczenie / Philippa Carr - Victoria Holt ; przeł. z ang. Joanna Puchalska. - Katowice : Książnica, 2007. - 319, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Carr Philippa (1906-1993). Puchalska Joanna (1960- ). Tł.

Gatunek

Powieść angielska

Tyt. oryg.: A time for silence, 1991. - Na książce pseud. aut., nazwa: Eleanor Alice Burford Hibbert.

Sierpień 1914 r. La Pieniere, ekskluzywna szkoła dziewcząt z najlepszych domów Europy. W gabinecie przełożonej madame Rochere, zjawia sie człowiek w mundurze. Wojna! Lucinda, córka posła do brytyjskiego parlamentu Joela Greenhama, i jej staraja się dotrzeć do domu, do Anglii.Pensjonarkom pomaga przystojny major Merrivale. Żadne z nich nie wie, że ich losy przetną się jeszcze nieraz.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Wypożyczalnia Łysa Góra

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skalpel / Paul Carson ; przeł. z ang. Urszula Gardner. - Katowice : Książnica, 2009. - 487, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Carson Paul (1949- ) Gardner Urszula. Tł.

Temat

Powieść irlandzka

Tyt. oryg.: "Scalpel" 1997.

Po korytarzach szpitala położniczego w Dublinie krąży morderca. Młoda laborantka ginie brutalnie zabita podczas wykonywania obowiązków służbowych. Jedynym tropem wiodącym do sprawcy jest zakrwawiony skalpel. Ekipa prowadząca dochodzenie napotyka mur milczenia; pracownicy szpitala nabierają wody w usta, chcąc za wszelką cenę ratować własną skórę i reputację placówki. Policjantka podejrzewa, że mordercą jest ktoś z personelu. Zacieśnia pętlę wokół podejrzanego, nie zdając sobie sprawy, że z łowcy zamieniła się w zwierzynę...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(417)-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Książka

W koszyku

oceń

Kuszona / P. C. Cast + Kristin Cast ; przeł. z ang. Iwona Michałowska-Gabrych. - Katowice : Książnica, [2011]. - 399, [1] s. ; 21 cm.

(Dom Nocy)

Autor

Cast Phyllis Christine (1960- ). Michałowska-Gabrych Iwona. Tł. Cast Kristin.

Gatunek

Powieść amerykańska

Stanowi t. 6 cyklu pt.: Dom nocy.

Tyt. oryg.: Tempted, 2009.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sufczyn

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-93IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Naznaczona / P. C. Cast + Kristin Cast ; przeł. z ang. Renata Kopczewska. - Katowice : Książnica, 2009. - 325, [2] s. ; 21 cm.

(Stanowi t. 1 cyklu pt.: Dom nocy.)

Autor

Cast Phyllis Christine (1960- ). Cast Kristin. Kopczewska Renata (1945- ). Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska

Stanowi t. 1 cyklu pt.: Dom nocy.

Tyt. oryg.: Marked, 2007.

Seria utrzymana w stylu sagi Zmierzch. Akcja rozgrywa się w środowisku amerykańskich nastolatków naznaczonych wampiryzmem, uczęszczających do specjalnej szkoły, pozwalającej im zdobyć kwalifikacje dorosłego wampira. Początkująca wampirzyca, Zoey Redbird, trafia do szkoły Domu Nocy. To tu będzie musiała przejść nieodzowną Przemianę, by zdobyć kwalifikacje dorosłego wampira. Pomimo początkowych trudności, przyzwyczaja się do nadprzyrodzonych zdolności, jakimi obdarzyła ją Nyx, Bogini Wampirów, i coraz lepiej wchodzi w rolę nowej przywódczyni Cór Ciemności. I co najważniejsze - zaczyna czuć się w Domu Nocy, jak w swym własnym. Ma swego chłopaka, a nawet... dwóch. Ale oto zdarza się coś niewyobrażalnego. Pewnego dnia w zewnętrznym świecie ludzi ginie kilkoro nastolatków, a wszystkie ślady prowadzą do Domu Nocy. Zoey zaczyna zdawać sobie sprawę, że nadprzyrodzone siły, które wyróżniają ją spośród innych, mogą też obrócić się przeciwko jej najbliższym. Dziewczyna zwraca się o pomoc do swych nowych przyjaciół, a wtedy śmierć zakrada się również do Domu Nocy. Zoey musi pogodzić się ze zdradą, która łamie jej serce i podkopuje fundamenty jej nowo zbudowanego świata...

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Wypożyczalnia Sufczyn

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-93IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nieposkromiona / P. C. Cast + Kristin Cast ; przeł. z ang. Iwona Michałowska-Gabrych. - Katowice : Książnica, [2010]. - 359, [1] s. ; 21 cm.

(Stanowi t. 4 cyklu pt.: Dom nocy.)

Autor

Cast Phyllis Christine (1960- ). Michałowska-Gabrych Iwona. Tł. Cast Kristin.

Gatunek

Powieść amerykańska

Stanowi t. 4 cyklu pt.: Dom nocy.

Tyt. oryg.: Untamed, 2008.

Życie robi się nieznośne, gdy przyjaciele są na ciebie wściekli. W ciągu tygodnia Zoey traci wszystkich swoich trzech chłopaków i staje się wyrzutkiem, choć jeszcze niedawno otaczał ją szeroki krąg znajomych. Teraz liczba przyjaciół zmalała do dwóch osób, z których jedna jest Nieumarłą, a druga Nienaznaczoną. Neferet tymczasem wypowiedziała wojnę ludziom. Zoey nie uważa tego za dobry pomysł, ale czy ktokolwiek jej wysłucha? Jej przygody w szkole dla dorastających wampirów przybierają niebezpieczny obrót. Lojalność przechodzi ciężką próbę, ujawniają się szokujące podteksty, budzi się pradawne zło...

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Wypożyczalnia Sufczyn

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-93IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Osaczona / P. C. Cast + Kristin Cast ; przeł. z ang. Iwona Michałowska-Gabrych. - Katowice : Książnica, [2011]. - 399, [1] s. ; 21 cm.

(Dom Nocy)

Autor

Cast Phyllis Christine (1960- ). Michałowska-Gabrych Iwona. Tł. Cast Kristin.

Gatunek

Powieść amerykańska

Stanowi t. 5 cyklu pt.: Dom nocy.

Tyt. oryg.: Hunted, 2009.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sufczyn

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-93IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybrana / P. C. Cast + Kristin Cast ; przeł. z ang. Iwona Michałowska-Gabrych. - Katowice : Książnica, 2010. - 292, [4] s. ; 21 cm.

(Stanowi t. 3 cyklu pt.: Dom nocy.)

Autor

Cast Phyllis Christine (1960- ). Michałowska-Gabrych Iwona. Tł. Cast Kristin.

Gatunek

Powieść amerykańska

Stanowi t. 3 cyklu pt.: Dom nocy.

Tyt. oryg.: Chosen, 2008.

Do Domu Nocy zakradły się ciemne moce i żądza krwi, a szkolne przygody dorastającej wampirki Zoey Redbird stają się coraz bardziej tajemnicze. Ci, którzy wydawali się przyjaciółmi, okazują się wrogami, a zaprzysięgli wrogowie... stają się przyjaciółmi. Odwaga Zoey zostaje wystawiona na większą próbę niż kiedykolwiek przedtem. Przed nią nie lada wyzwanie. Wie, że tylko ona z pomocą przyjaciół może uratować Stevie Rea, która przeistoczyła się w nieumarłą. Wszystko co odkryje, musi być zachowane w tajemnicy przed resztą mieszkańców Domu Nocy, w którym zaufanie stało się towarem deficytowym...

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Wypożyczalnia Sufczyn

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-93IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zdradzona / P. C. Cast + Kristin Cast ; przeł. z ang. Renata Kopczewska - Katowice : Książnica, [ 2010]. - 347, [1] s. ; 21 cm.

(Stanowi t. 2 cyklu pt.: Dom nocy.)

Autor

Cast Phyllis Christine (1960- ). Kopczewska Renata (1945- ) Tł. Cast Kristin.

Gatunek

Powieść amerykańska

Stanowi t. 2 cyklu pt.: Dom nocy.

Tyt. oryg.: Betrayed, 2007.

Druga część DOMU NOCY. Zoey Redbird, adeptka w szkole wampirów, czuje, że wreszcie odnalazła swoje miejsce na ziemi. Została przewodniczącą Cór Ciemności i co ważniejsze, ma chłopaka... a nawet dwóch. Tymczasem w środowisku zwykłych śmiertelników dochodzi do tragedii - ginie kilkoro nastolatków, a wszystkie tropy wiodą do Domu Nocy. Kiedy ludziom z jej dawnego otoczenia grozi niebezpieczeństwo, Zoey zaczyna sobie uświadamiać, że niezwykła moc, jaką została obdarzona, obraca się przeciwko jej najbliższym. Dziewczyna musi znaleźć w sobie dość odwagi, by stawić czoło najgorszemu ľ zdradzie...opis z okłądki książki

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Wypożyczalnia Sufczyn

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-93IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nowa twarz / Lynda Chater ; przeł. Urszula Gardner. - Katowice : Książnica, 2005. - 351, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Chater Lynda (1960- ). Gardner Urszula. Tł.

Temat

Powieść amerykańska

Tyt. oryg.: Makeover 2000.

Powieść obyczajowa. Carmen jest gwiazdą telewizji, w życiu prywatnym natomiast maltretowaną żoną. Juliet otrzymuje pracę w Londynie. Obie kobiety poznają się przypadkowo w teatrze. Ta znajomość zaowocuje osobliwym pomysłem...

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Wypożyczalnia Dębno

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Maszkienice

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.113(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Łowcy wilków : Łowcy złota / James Fenimore Cooper ; tłumaczył Jerzy Marlicz. - Katowice : Książnica, 1988. - 288 stron ; 21 cm.

Autor

Cooper James Fenimore (1789-1851). Autor Marlicz Jerzy. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Literatura dziecięca Powieść przygodowa

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sufczyn

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Której imię wymazano / Donna Woolfolk Cross ; przeł. z ang. Alina Siewior-Kuś. - Katowice : Książnica, 2000. - 399, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Cross Donna Woolfolk. Siewior-Kuś Alina. Tł.

Temat

Joanna (papieżyca)

Gatunek

Powieść amerykańska

"Przed kobietami, które są dość silne, by marzyć, otwierają się zadziwiające możliwości. Ta książka to opowieść o jednej z takich marzycielek" - wyznała autorka. Ową marzycielką jest postać przez jednych uważana za historyczną, przez innych za legendarną, jej imię bowiem polecono usunąć z większości dokumentów. Zachowane tu i ówdzie nieliczne wzmianki zainspirowały Donnę Woolfolk Cross. Wykorzystała je, z rozmachem opisując dzieje Joanny, która w IX wieku najpierw zbuntowała się przeciw surowym regułom zabraniającym kobietom dostępu do nauki, potem zaś w klasztorze w Fuldzie, w męskim przebraniu, swobodnie zgłębiała tajniki wszelkiej wiedzy, także medycznej. Po kilku latach zasłynęła jako wielki lekarz, a przełomem w jej życiu stał się dzień, gdy wezwano ją do umierającego papieża...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111-3:929-052A/Z (1 egz.)

Przerwa świąteczna

Książka

W koszyku

oceń

Papieżyca Joanna / Donna Woolfolk Cross ; przeł. Alina Siewior-Kuś. - Katowice : Książnica , 2006. - 430, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Cross Donna Woolfolk. Siewior-Kuś Alina. Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska

1 wyd. ukazało się pt.: Której imię wymazano.

Tyt. oryg.: Pope Joan .

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dębno

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3:929-052Joa (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Papieżyca Joanna / Donna Woolfolk Cross ; przeł. z ang. Alina Siewior-Kuś. - Wyd. 2. - Poznań ; Katowice : Książnica, 2013. - 429, [1] s. ; 23 cm.

Autor

Cross Donna Woolfolk. Siewior-Kuś Alina. Tł.

Temat

Joanna (papieżyca)

Gatunek

Powieść amerykańska

Tyt. oryg.: Pope Joan

Pierwsze wydanie książki ukazało się pod tytułem: "Której imię wymazano"

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Sufczyn

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dwa królestwa, jedna krew : na motywach życia królowej Węgier Elżbiety Łokietkówny i królowej Neapolu Joanny Andegaweńskiej / Renata Czarnecka. - Poznań ; Wrocław : Książnica, copyright 2021. - 428, [4] stron ; 21 cm.

Autor

Czarnecka Renata. Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Elżbieta Łokietkówna (królowa Węgier ; 1305-1380) Joanna I (królowa Neapolu ; 1326-1382) Andegawenowie (dynastia) Kobieta Władcy Rody Prowansja (Francja) Kraków (woj. małopolskie) Węgry Europa Neapol (Włochy) Prowansja (Francja ; kraina historyczna)

Gatunek

Powieść biograficzna Powieść historyczna

Stanowi początek cyklu.

Latem 1320 roku Elżbieta Łokietkówna opuszcza Kraków, by poślubić króla Węgier Karola Roberta, pierwszego Andegawena na tronie w Budzie. Piętnastoletnia królewna, wzorem świętej Kingi, ma nadzieję na życie w ascezie u boku męża. Karol Robert szybko rozwiewa te złudzenia – królowa rodzi synów. Tymczasem umiera następca tronu Neapolu. Wedle prawa korona należy się Węgrom. Aby uniknąć rozlewu krwi, zostaje skojarzone królewskie małżeństwo. Joanna, córka zmarłego władcy, poślubia Andrzeja, syna Elżbiety Łokietkówny i Karola Roberta. Młodych łączy krew Andegawenów, dzieli wszystko inne. Wrogość Neapolitańczyków wobec Węgrów narasta. Nad królestwem zawisa widmo wojny. Drży ziemia pod nogami wielotysięcznej węgierskiej armii. Neapol tonie we krwi. W dalekiej Budzie Elżbieta Łokietkówna modli się o pomyślne zakończenie konfliktu… W pierwszym tomie serii Renaty Czarneckiej miłość i nienawiść, lojalność i zdrada służą jednemu – władzy, a kobiety wychodzą z cienia mężczyzn, by grać główne role.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Maszkienice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)