SOWA OPAC : Dębińskie Centrum Kultury

Book

In basket

rate

Gdzie jest słoń? / Barroux. - Warszawa : Juka-91, 2018. - [30] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Author

Barroux Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Przedszkolaki Słoń

Genre/Form

Książka obrazkowa Gry i zabawy umysłowe

Opis wg okł. - Okł. wliczona w paginację.

Tyt. oryg.: Where's The Elephant?.

"Gdzie jest słoń?" łączy piękne ilustracje z ważnym przekazem. To, co zaczyna się jak zwyczajna zabawa w chowanego, szybko okazuje się czymś znacznie istotniejszym. Książka pokazuje, jakie są konsekwencje niszczenia naturalnego środowiska zwierząt poprzez wycinanie lasów, wzrost liczby śmieci i inne działania niekorzystnie wpływające na otaczającą nas przyrodę. Na kolejnych stronach książki mały czytelnik pyta: Gdzie jest słoń? Gdzie jest papuga? Gdzie jest wąż? Gdzie są drzewa? Dokąd teraz pójdą zwierzęta?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

There are copies available to loan: sygn. 821.111-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Carter L. Carter Lou Autor Allwright Deborah Ilustracje Biegańska Katarzyna (psycholog) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Smoki Bajki Odwaga

Genre/Form

Opowiadania i nowele przygodowe

"W tej bajce nie ma smoka" to opowieść o smoku, który uciekł z bajki o królewnie i wędruje przez inne bajki, pragnąć zostać ich bohaterem i znaleźć swoje miejsce. Niestety, nikt go nie chce: ani Ciastek, ani Złotowłosa, ani Trzy świnki, ani Czerwony Kapturek, ani Jaś (od fasoli). Odpowiedź jest zawsze taka sama: w tej bajce nie ma smoka. Czyżby? A co jeśli zły olbrzym z bajki o Jasiu i łodydze fasoli zdmuchnie słońce i tylko smok będzie umiał na nowo je rozpalić? [nota wydawcy].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

There are copies available to loan: sygn. 821.111-93 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

NajlePSI przyjaciel / Ilona Łepkowska; il. Dorota Prończuk. - Warszawa : Juka-91, 2023. - 61, [3] strony : il. kolor ; 27 cm.

Author

Łepkowska Ilona Prończuk Dorota. Il.

Subject

Psy Ludzie a zwierzęta Szczeniaki Przyjaźń Śmierć

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Maszkienice

All copies are currently on loan: sygn. 82-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rozgwiazdo, gdzie jesteś? / Barroux. - [Kielce] : Dwukropek ; Warszawa : Juka-91, 2018. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Author

Barroux. Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura francuska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Miejsce wydania pierwszego wydawcy według: www.mac.pl.

Tytuł oryginału: Where's the starfish?

"Rozgwiazdo, gdzie jesteś?" jest opowieścią, która zwraca małemu czytelnikowi uwagę na zanieczyszczenie mórz i oceanów. Dzięki zaledwie kilku zdaniom i budzącej wzruszenie prostocie, ta urocza opowieść kładzie nacisk na problemy współczesnego świata. Czytelnik zapyta: "Gdzie jest rozgwiazda? Gdzie są meduzy? Gdzie jesteś, błazenku?" I będzie ich mozolnie szukał na kolejnych stronach. Znajdzie? Nie wiadomo, ponieważ ryby i inne morskie stworzenia są powoli wypychane ze swojego naturalnego środowiska przez wszechobecne śmieci gromadzących się w oceanie. Wieloryb, zdenerwowany tym śmietniskiem, wyrzuci je na ląd i z szerokim uśmiechem powróci do morza. Tylko czy w naturze jest możliwy taki obrót rzeczy?

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 821.133.1-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Nie Tacy Sami / Magdalena Boćko-Mysiorska.)

Author

Boćko-Mysiorska Magdalena. Tekst Prończuk Dorota Ilustracje Boćko-Mysiorska Magdalena. Nie Tacy Sami

Form of Work

Książki

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Wychowanie Dzieci Płeć

Opis wg. okładki.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Dębno

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu OPAC WWW biblioteki)

Book

In basket

rate

Tata Oli już nie chce być dorosły : tata i małolata / Thomas Brunstrom i Thorbjorn Christoffersen ; przekład Edyta Stępkowska. - Warszawa : :Dwukropek - Juka-91, 2020. - [32] stron : ilustracje ; 26 cm.

Author

Brunstrom Thomas (1977- ). Christoffersen Thorbjorn (1978- ). Il. Stępkowska Edyta. Tł.

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura duńska

Subject

Dorosłość Dzieciństwo Ojcowie i córki Rodzeństwo Rodzina

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce duńskie Opowiadania i nowele

Na 4 stronie okładki: Biblioteka Inspiracji.

Tata i małolata

A co by było, gdyby tak naprawdę Ola nagle stała się dorosła, a tata dzieckiem? Ola jest zmęczona byciem dzieckiem. To okropnie nudne, kiedy dorośli o wszystkim decydują. Ale tata Oli jest zmęczony byciem dorosłym. Dlatego pewnego dnia się postanowili zamienić się rolami. Teraz Ola musi być dorosła, odebrać tatę z pracy, zrobić zakupy i ugotować obiad. Za to tata musi wcześnie pójść spać. To będzie naprawdę bardzo dziwny dzień.

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

All copies are currently on loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Dębno

All copies are currently on loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Łysa Góra

There are copies available to loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Sufczyn

There are copies available to loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Podleś Ewa (1952- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Alpaka (ssak) Fryzjerzy Zakład fryzjerski Zwierzęta Przyjaźń Zabawa

Genre/Form

Publikacja bogato ilustrowana Opowiadania i nowele Dla dzieci

Taka Alpaka jest doskonałą fryzjerką. Kiedy w dniu wielkiego balu organizowanego na Dębowej Polanie w jej salonie od rana zjawiają się klienci, Alpaka wie, że będzie miała ręce pełne roboty. Świnka zamarzy o kucyku, Lis o kolorowej brodzie, Lew zechce się ostrzyc? Czy wszystkie zwierzęta będą zadowolone? Czy Alpaka zdąży się przygotować i wziąć udział w balu? Pięknie zilustrowana książeczka, która oswaja dzieci z salonem fryzjerskim, stosowanymi w nim akcesoriami, a przy tym pomaga pokonać strach i... uczy serdeczności.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Flora i machina lawina / Gabriela Rzepecka-WeiB ; ilustracje Maciej Szymanowicz. - Warszawa : Wydawnictwo JUKA-91, 2022. - 27, [5] stron : ilustracje ; 28 cm.

Author

Rzepecka-WeiB Gabriela. Autor Szymanowicz Maciej. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Bałagan Sprzątanie Zabawa Rodzina Dziadkowie i wnuki

Genre/Form

Opowiadania i nowele

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

All copies are currently on loan: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tata Oli nie umie przegrywać / Thomas Brunstrom i Thorbjorn Christoffersen ; z języka duńskiego przełożyła Edyta Stępkowska. - Warszawa : :Dwukropek - Wydawnictwo Juka-91, copyright 2020. - [32] strony : ilustracje ; 26 cm.

(Tata i małolata / Thomas Brunstrom ; 9)

Author

Brunstrom Thomas (1977- ). Autor Christoffersen Thorbjorn. Ilustracje Stępkowska Edyta Tłumaczenie Brunstrom Thomas (1977- ). Tata i małolata ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura duńska

Subject

Dzieci Niepowodzenie Ojcowie i córki Rodzeństwo

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tata Oli może wyprzedzić każdego na swoim rowerze. Jest też najszybszym biegaczem i to on jest mistrzem w jedzeniu słodyczy. Za każdym razem, gdy wygrywa, przechwala się tak, że nie da się tego słuchać. To dość irytujące, zwłaszcza że tata bezczelnie oszukuje! Ola postanawia dać mu nauczkę. Tylko czy tata będzie potrafił przyznać się do porażki?

currently on loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

All copies are currently on loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Dębno

All copies are currently on loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zwariowane wakacje taty Oli / Thomas Brunstrom i Thorbjorn Christoffersen ; przekład Edyta Stępkowska. - Warszawa : :Dwukropek - Wydawnictwo Juka-91, 2020. - [30] stron : ilustracje ; 26 cm.

Author

Brunstrom Thomas (1977- ). Autor Christoffersen Thorbjorn (1978- ). Ilustracje Stępkowska Edyta. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura duńska

Subject

Dorosłość Dzieci Dzieciństwo Ojcowie i córki Odpoczynek Wakacje Rodzina

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Sallys fars fede ferie, 2018

Na dworze panuje jesienna plucha, więc tata Oli postanawia zabrać rodzinę na wakacje w ciepłe kraje. Całą rodziną lecą do wspaniałego hotelu z basenem, gdzie zamieniają się w prawdziwych turystów – skaczą do wody a bombę, jedzą lody, opalają się, wylegują pod parasolem i robią wspólnie mnóstwo różnych rzeczy, nie zawsze mądrych, ale w końcu to przecież czas wakacji. Ola jest taka szczęśliwa, że z niepokojem odlicza dni do powrotu. Po przyjeździe do domu popada w chandrę, ale jej tata potrafi znaleźć na to sposób – bo w końcu nie ważne, gdzie się przebywa, ale z kim, aby dobrze się bawić.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

All copies are currently on loan: sygn. 821.113.4093 (1 egz.)

Wypożyczalnia Dębno

All copies are currently on loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Sufczyn

There are copies available to loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gwiazdka z tatą Oli / Thomas Brunstrom i Thorbjorn Christoffersen ; [z języka duńskiego przełożyła Edyta Stępkowska]. - Warszawa : Dwukropek - Wydawnictwo Juka-91, 2020. - [32] strony : ilustracje ; 26 cm.

(Dwukropek. Tata i Małolata / Thomas Brunstrøm)

Author

Brunstrøm Thomas (1977- ). Autor Christoffersen Thorbjørn (1978- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura duńska

Subject

Boże Narodzenie Ojcowie i córki Prezenty

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Ola i Edek przygotowują prezenty dla taty. Edek nie wie, co mu podarować. Ola podpowiada, żeby coś narysował, ale on Edek ma zupełnie inny pomysł. Potem przyjeżdżają dziadkowie z górą prezentów, choinka staje w płomieniach, a strój Mikołaja gdzieś przepadł, więc prezenty musi wręczyć Świąteczny Pirat.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

All copies are currently on loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Dębno

There are copies available to loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Sufczyn

There are copies available to loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Na Dzikim Zachodzie / Thomas Brunstrøm i Thorbjørn Christoffersen ; z języka duńskiego przełożyła Edyta Stępkowska. - Warszawa : :Dwukropek - Wydawnictwo Juka-91 , 2024. - [32] strony : ilustracje ; 25 cm.

(Antek z Babcią / Thomas Brunstrom ; 2)

Author

Brunstrøm Thomas (1977- ). Autor Christoffersen Thorbjørn (1978- ). Ilustracje Stępkowska Edyta. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura duńska

Subject

Wnuczek Wnuki Babcia Wycieczka Skarby Podróż Wyobraźnia Dziki Zachód Kowboje Przygody

Genre/Form

Opowiadania i nowele Opowiadania i nowele przygodowe

Rodzice Antka ciągle pracują, dlatego chłopiec spędza dużo czasu u babci. Właśnie grają w chińczyka. Babcia przegrywa raz za razem, bo jej myśli zaprzątają słodycze, na które ma akurat straszną chętkę! Zamierza wybrać się po nie do sklepu, gdy… co za pech – okazuje się, ze nie ma pieniędzy! Na szczęście babcia wie, gdzie znajduje się skarb dziadka, który był kiedyś poszukiwaczem złota. Razem z Antkiem bez wahania wyruszają na Dziki Zachód, gdzie już czeka na nich trochę niebezpieczna, ale jakże wspaniała przygoda!

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Maszkienice

All copies are currently on loan: sygn. 82-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tata Oli umie wszystko / Thomas Brunstrøm i Thorbjørn Christoffersen ; z języka duńskiego przełożyła: Edyta Stępkowska. - Warszawa : :Dwukropek - Wydawnictwo Juka-91, 2023. - [32] strony : ilustracje ; 26 cm.

(Tata i małolata / Thomas Brunstrøm ; 12)

Author

Brunstrøm Thomas (1977- ) Autor Christoffersen Thorbjørn (1978- ) Ilustracje Brunstrøm Thomas (1977- ). Tata i małolata ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura duńska

Subject

Dzieciństwo Majsterkowanie Ojcowie i córki Remont

Genre/Form

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Stanowi cz. 12 cyklu. Cykl tworzą: cz. 1 pt.: Tata Oli już nie chce być dorosły, cz. 2 pt.: Zwariowane wakacje taty Oli, cz. 3 pt.: Z tatą Oli na biwaku, cz. 4 pt.: Gwiazdka z tatą Oli, cz. 5 pt.: Tata Oli jest chory, cz. 6 pt.: Obciachowe pomysły taty Oli, cz. 7 pt.: Kiedy tata Oli był mały, cz. 8 pt.: Tata Oli przeklina, cz. 9 pt.: Tata Oli nie umie przegrywać, cz. 10 pt.: , cz. 11 pt.: Tata Oli rusza do akcji.

Ola i Stefek budują domek na drzewie, ale tata Oli uważa, że on zrobiłby to zdecydowanie lepiej. Postanawia rzucić się w wir remontów i napraw, choć w ogóle nie ma takiej potrzeby. Skraca nogi stołu, by potem skrócić też nogi krzeseł. Próbując powiesić telewizor, przebija się do kuchni. A jeszcze trzeba kupić narzędzia, bo tych nigdy nie jest za dużo, i mieć oko na Edka, który, co oczywiste, też jest złotą rączką. Tata Oli umie naprawić wszystko. Przynajmniej tak mu się wydaje.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

All copies are currently on loan: sygn. 82-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Sufczyn

There are copies available to loan: sygn. 821.113.4-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Uczuciometr inspektora Krokodyla : rozpoznaj, zmierz i kontroluj swoje uczucia / Susanna Isern ; ilustracje Mónica Carretero ; przekład Bárbara Bardadyn. - Warszawa : Dwukropek : Wydawnictwo Juka-91, copyright 2018. - 93, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm + Uczuciometr.

Author

Isern Susanna. Autor Carretero Mónica (1971- ). Ilustracje Bardadyn Barbara. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Poradniki i przewodniki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Regulacja emocji Uczucia Zwierzęta Bajkoterapia

Genre/Form

Opowiadania i nowele psychologiczne Poradnik

Domain

Psychologia Rozwój osobisty

Tytuł oryginału: "El emocionómetro del inspector Drilo" 2016.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

All copies are currently on loan: sygn. 821.134.2-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Z pajęczyny się urwałeś?! : Cz.1 Wyjątkowa opowieść adwentowa w 24 rozdziałach. / Kai Pannen ; przełożyła EmiliaSkowrońska. - Warszawa : :Dwukropek - Wydawnictwo Juka-91, copyright 2022. - 95, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Author

Pannen Kai Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Tajne organizacje

Genre/Form

Opowiadania

Piękna, napisana lekkim piórem i w przystępny sposób opowieść o rodzącej się przyjaźni pomiędzy muchą a pająkiem. Zabawne momenty, historie z morałem i barwne postacie... To wszystko sprawia, że książka wzbudzi zainteresowanie nie tylko wśród dzieci, ale również ich rodziców! Książka "Z pajęczyny się urwałeś?! Pająk i mucha. Tom 1" opowiada historię pewnej muchy, która 1 grudnia zostaje zaplątana w pajęczą sieć. Pająk ma niecny plan zjeść swoją ofiarę podczas kolacji wigilijnej, jednak wspólnie spędzone kilkadziesiąt dni sprawia, że zawiązuje się pomiędzy nimi nić przyjaźni. Po adwencie do pająka dociera, że właśnie ze swoją ofiarą spędził najwspanialsze chwile, i z radością uwalnia ją ze swojej pajęczyny. Świetna historia z morałem, opowiadająca o tym, jak szybko może narodzić się przyjaźń. Barwna okładka świetnie oddaje treść książki i pobudza wyobraźnię. Regularne czytanie książek przez dzieci ma same zalety, gdyż wzbogaca słownictwo, uczy zasad moralnych oraz poprawnej ortografii. Wspólne czytanie wybranej książki przed snem pomaga pielęgnować więzi i wyciągać morał z każdej lektury. To doskonały wybór na czas adwentu, gdyż w zupełnie inny sposób wprowadzi czytelnika w ten wyjątkowy, przedświąteczny okres. Inne książki, które z pewnością wzbudzą zainteresowanie młodego czytelnika, to między innymi "Zdecydowanie nie lubię zimy", "Niezłe ziółko" oraz "Uniwersytet Pani Bajki".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

There are copies available to loan: sygn. 821.112.2-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Philip Simon (1988- ). Autor Gaggiotti Lucia Ilustracje Jakuszew Magdalena Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Gniew Irytacja Regulacja emocji Uczucia

Genre/Form

Wiersze

Tytuł oryginału: "I really want to shout" 2020.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

There are copies available to loan: sygn. 821.111-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Dębno

There are copies available to loan: sygn. 821.111-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Naprawdę chcę krzyczeć! / [tekst] Simon Philip ; [ilustracje] Lucia Gaggiotti ; [przekład Magdalena Jakuszew]. - Warszawa : Dwukropek : Wydawnictwo Juka-91, copyright 2022. - [40] stron : ilustracje ; 28 cm.

Author

Philip Simon (1988- ) Autor Gaggiotti Lucia Ilustracje Jakuszew Magdalena Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Dziewczęta Gniew

Genre/Form

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Maszkienice

All copies are currently on loan: sygn. 82-93 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gdy Pola się zgubi / Gabriela Rzepecka-Weiß ; ilustrowała Magdalena Kozieł-Nowak. - Warszawa : :Dwukropek : Wydawnictwo Juka-91, 2018. - 31 stron : ilustracje ; 28 cm.

Author

Rzepecka Gabriela. Autor Kozieł-Nowak Magdalena. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Pola doskonale zna wszystkie sześć zasad dla zagubialskich: Nie szukam. Czekam Nie mogę wchodzić autom w drogę Do pomocy gotowe służby mundurowe Ktoś nieznany? Nie ufamy Kontakt do mamy? W bucie zapisany Mam być widziana, a nie schowana! Tylko, czy będzie o nich pamiętać, kiedy naprawdę się zgubi?

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Porąbka Uszewska

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia Sufczyn

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)